1 00:01:05,979 --> 00:01:07,979 Você recebe sua parte quando chegarmos lá para a cidade. 2 00:01:31,010 --> 00:01:35,079 Sinto muito, Sam, mas tenho que matar você. - E você? 3 00:01:37,280 --> 00:01:40,989 Saia e acerte as contas! 4 00:01:41,930 --> 00:01:43,930 Escute-me! 5 00:01:44,870 --> 00:01:46,870 Não estou mais ouvindo você. 6 00:01:47,690 --> 00:01:49,690 Você está desperdiçando seu fôlego por nada. 7 00:01:50,690 --> 00:01:52,690 Somos parceiros. 8 00:01:52,700 --> 00:01:54,590 Vamos compartilhar. 9 00:01:54,590 --> 00:01:57,700 Há o suficiente para nós dois vivermos até o fim da vida. 10 00:01:58,520 --> 00:02:01,809 Acho que há o dobro sem compartilhar! 11 00:02:02,450 --> 00:02:05,800 Bem, eu não saio, então é melhor você vir buscá-lo eu. - OK. 12 00:02:07,490 --> 00:02:09,490 Se você quiser. 13 00:02:11,209 --> 00:02:13,209 Eu tenho sua arma. 14 00:06:54,240 --> 00:06:56,240 Tudo bem. 15 00:06:57,180 --> 00:06:59,180 Nós vamos conseguir. 16 00:06:59,550 --> 00:07:02,480 O rio não está longe. Quando chegarmos lá 17 00:07:03,180 --> 00:07:06,739 você pode beber água e comer grama o quanto quiser. 18 00:07:08,100 --> 00:07:10,100 Fique comigo. 19 00:11:38,139 --> 00:11:40,439 Sozinho. Sam Cooper. 20 00:11:47,050 --> 00:11:49,050 Eu pensei que nunca mais iria querer você ver. 21 00:11:53,300 --> 00:11:58,000 E o que você tem feito Sam? 22 00:12:00,620 --> 00:12:04,210 Você vive como um animal por cinco meses. 23 00:12:05,720 --> 00:12:07,720 Cinco meses? 24 00:12:08,300 --> 00:12:11,200 Cinco meses desta vez. Caso contrário, vinte anos. 25 00:12:12,410 --> 00:12:14,410 Você perdeu toda a sua vida. 26 00:12:15,110 --> 00:12:21,880 Você corre por aí. Por que você não desiste? - Bem, nem mesmo e quando você encontrar. 27 00:12:23,060 --> 00:12:25,060 E você realmente acha que vai? 28 00:12:26,060 --> 00:12:28,060 Deixa eu te contar uma coisa, Manny. 29 00:12:31,730 --> 00:12:33,350 Você sabe? 30 00:12:33,350 --> 00:12:39,579 Encontrei ouro lá, mas isso é tudo uma parte. E o resto deve ser trazido. 31 00:12:40,730 --> 00:12:43,660 Mas não posso fazer isso sozinho, preciso de alguém para me ajudar pode ajudar. 32 00:12:45,320 --> 00:12:49,929 Alguém em quem você pode confiar como ninguém antes. 33 00:12:51,380 --> 00:12:55,119 Assim que você tiver sucesso, seu parceiro lhe dará as costas. 34 00:12:55,630 --> 00:12:58,059 Sam esteja falando sério. 35 00:12:58,610 --> 00:13:01,060 Você nunca viu ouro em sua vida. 36 00:13:01,970 --> 00:13:03,970 Então, quem iria querer matar você? 37 00:13:04,400 --> 00:13:08,229 Só estou dizendo que você precisa encontrar alguém para você pode acreditar. 38 00:13:09,500 --> 00:13:11,679 Mas quem você pode encontrar, querido? Ninguém? 39 00:13:12,770 --> 00:13:15,790 Algumas pessoas aqui dizem que você é louco. 40 00:13:16,520 --> 00:13:18,999 Que você nasceu com uma pá na mão e ouro no cérebro. 41 00:13:19,670 --> 00:13:23,529 Não, eu tenho alguém, para ser exato Eu tenho um filho. 42 00:13:24,950 --> 00:13:27,580 Não é realmente meu. 43 00:13:28,580 --> 00:13:32,199 Você pode não acreditar, mas eu estou morava em Denver. 44 00:13:32,930 --> 00:13:35,170 Morávamos juntos, ele e seu mãe. 45 00:13:37,280 --> 00:13:42,559 E então eu peguei aquela "febre" e comecei cavar e ele estava ao meu lado. 46 00:13:43,370 --> 00:13:45,370 Ele era apenas uma criança 47 00:13:45,950 --> 00:13:51,640 Acho que ele se cansou de ficar comigo então ele desistiu. 48 00:13:54,440 --> 00:14:01,950 Mas só posso confiar nele - E qual é o nome dele? - Manolo Sanchez. 49 00:14:03,399 --> 00:14:05,399 Manolo Sanches. 50 00:14:06,220 --> 00:14:10,709 É para onde vai? Sim, Colorado. 51 00:14:11,860 --> 00:14:17,969 Diga ao seu pessoal em Denver para eles garantem que ele entenda. 52 00:15:14,710 --> 00:15:16,710 Estou aqui para ajudá-lo. 53 00:15:35,080 --> 00:15:37,080 Ei, garoto, você. 54 00:15:37,839 --> 00:15:40,589 Você ganha um dólar. 55 00:15:41,830 --> 00:15:46,289 Eu nunca tive um dólar, senhor. - Então pega, esse aqui é seu. 56 00:15:46,990 --> 00:15:49,380 Obrigado, senhor, mas não é meu. 57 00:16:06,990 --> 00:16:08,990 Dê-me um quarto 58 00:16:10,890 --> 00:16:14,629 Não espere, dê-nos os melhores quartos em particular. 59 00:16:15,690 --> 00:16:18,650 Que tal você e eu tomarmos uma bebida? 60 00:16:21,450 --> 00:16:25,069 Então garoto, você quer uma garota, eu vou te dar uma o melhor da cidade. 61 00:16:25,560 --> 00:16:28,640 Não há mais quartos, mas posso colocar outra cama no seu 62 00:16:28,910 --> 00:16:33,320 Ok, mas coloque lençóis novos. 63 00:16:36,420 --> 00:16:42,200 Se os ricos viessem para esta cidade, não sabia o que fazer com eles. - Você disse Sanchez? 64 00:16:42,900 --> 00:16:45,889 Não... eu disse Sr. Sanchez. 65 00:16:46,800 --> 00:16:51,080 Olá, senhor, Cooper. Que tal aquela bebida? Vamos? 66 00:17:04,409 --> 00:17:06,409 Vamos. 67 00:17:37,179 --> 00:17:47,149 Sr. Cooper, bem-vindo de volta - traga outra garrafa - Mas você já bebeu o suficiente. 68 00:17:48,549 --> 00:17:55,079 Ele disse para você trazer a garrafa agora vá. - Você ouviu. 69 00:18:05,620 --> 00:18:07,620 Quem são esses dois? 70 00:18:09,580 --> 00:18:16,890 São os Bradys, eles estão lá quando precisam se livrar de alguém por pouco dinheiro. 71 00:18:18,970 --> 00:18:20,970 Olá. 72 00:18:48,640 --> 00:18:50,640 Que. 73 00:19:03,280 --> 00:19:05,280 Você encontrou? 74 00:19:05,590 --> 00:19:09,900 O que? - E aí, querido. 75 00:19:11,920 --> 00:19:13,920 Talvez. 76 00:19:14,770 --> 00:19:17,759 Talvez não haja ouro. Talvez eu seja você trouxe aqui por nada. 77 00:19:18,790 --> 00:19:20,500 Em vão? 78 00:19:20,500 --> 00:19:22,829 Do que você está falando Sam? Por que? 79 00:19:23,950 --> 00:19:26,579 Estarmos juntos novamente como antes é como você chama em vão? 80 00:20:04,320 --> 00:20:06,320 Este é o homem mais inteligente destas partes. 81 00:20:08,100 --> 00:20:14,620 Outro parceiro para cavar ouro com você e então você volta sozinho. Estou sempre sozinho. 82 00:20:30,820 --> 00:20:34,080 Quem é ele? Ele realmente não gosta de você. 83 00:20:37,300 --> 00:20:39,300 Ele era meu amigo. 84 00:20:40,390 --> 00:20:46,559 Estávamos no exército juntos e acabamos juntos o nome dele é Mason. 85 00:20:48,580 --> 00:20:53,069 Ele foi em uma direção e eles o pegaram. - Você sempre fala como lhe convier. 86 00:21:19,790 --> 00:21:24,069 Bem, tenho que te contar uma coisa que pode mudar tudo. Mas não o seu apetite. 87 00:21:33,890 --> 00:21:38,349 Você não tem nada com que se preocupar daqui em diante você não tem nada com que se preocupar. 88 00:21:39,320 --> 00:21:44,320 Mas desta vez você tem que ficar comigo. Você não pode me deixar? 89 00:21:44,590 --> 00:21:48,400 Oh, eu deixei você porque me cansei disso para te seguir. 90 00:21:49,190 --> 00:21:54,310 Cave buracos e nada. Não valeu a pena. - Sim. Sim, eu me lembro. 91 00:21:56,720 --> 00:21:58,550 Ouça... 92 00:21:58,550 --> 00:22:04,899 Tenho cavado ouro toda a minha vida. Eu quebrei minha coluna pá e machado. 93 00:22:05,510 --> 00:22:09,189 Pá no deserto. 94 00:22:09,560 --> 00:22:15,099 Você rasteja por túneis que podem desabar a qualquer momento. 95 00:22:15,100 --> 00:22:18,160 Você se esquece de comer ou dormir. Você nem se importa. 96 00:22:18,950 --> 00:22:20,950 e então... 97 00:22:21,530 --> 00:22:23,530 Você cava e aí está. 98 00:22:25,550 --> 00:22:33,009 Não é algo que você possa cheirar ou provar, mas está lá a coisa mais linda. 99 00:22:33,680 --> 00:22:35,829 É quando você sabe que valeu a pena. 100 00:22:37,280 --> 00:22:44,469 Anos de esforço... tudo é... esse ouro é seu. 101 00:22:45,740 --> 00:22:50,920 Você mesmo encontrou? Você encontrou. certo? 102 00:22:52,700 --> 00:22:54,819 Onde? E você gostaria de saber onde. 103 00:22:57,680 --> 00:23:01,090 Eu não disse que encontrei... não disse nada. 104 00:23:04,040 --> 00:23:06,040 Por que você quer saber disso? 105 00:23:06,380 --> 00:23:08,410 Ouça, Sam, você me ligou - sim 106 00:23:08,410 --> 00:23:12,670 Você me pediu para vir - Foi por isso que liguei para você 107 00:23:13,130 --> 00:23:16,810 que você é o único homem em quem confio e devo você diz isso. 108 00:23:17,780 --> 00:23:22,300 Há uma enorme pilha de ouro esperando por nós. - Eu vou com você também, mas onde 109 00:23:24,140 --> 00:23:26,140 Onde? Bom. 110 00:23:28,880 --> 00:23:30,880 Estamos aqui. 111 00:23:31,670 --> 00:23:33,670 Cidade. Então o rio. 112 00:23:34,700 --> 00:23:42,340 Depois a velha igreja em chamas. Passamos pelas montanhas. 113 00:23:42,980 --> 00:23:47,020 Deserto, né? Chegamos a essas pequenas colinas. 114 00:23:47,020 --> 00:23:53,710 Muitos procuraram aqui, mas a mina está aqui e ninguém você não pensaria... 115 00:23:57,050 --> 00:23:59,470 Vou mapear tudo para você mais tarde esta noite. 116 00:24:00,890 --> 00:24:08,110 Quando partimos? Temos que nos preparar logo. Deixe isso comigo. 117 00:24:21,150 --> 00:24:23,150 Ei, venha aqui! 118 00:24:24,810 --> 00:24:29,899 Sente-se, este é o Manolo, ele é o mais feliz garoto do mundo. 119 00:24:30,360 --> 00:24:34,610 Não, vá em frente e toque neles. Você gosta deles, hein? 120 00:24:35,580 --> 00:24:39,559 Por favor... Não dê ouvidos a ele. Ele não sabe do que ele está falando 121 00:24:40,200 --> 00:24:42,200 Não beba tanto agora, Sam. 122 00:24:43,410 --> 00:24:48,649 Sim, você vê como aquele garoto cuida de mim, nunca ninguém cuidou de mim assim, nem mesmo a mãe dele. 123 00:24:49,980 --> 00:24:51,900 Ela estava... 124 00:24:51,900 --> 00:24:58,219 Meg, eu a amei, mas ela sempre será minha objetou. Você se lembra. - Não seja assim, Sam. 125 00:24:58,490 --> 00:25:01,010 Deixe-o ir, minha mãe está morta. Quem se importa? 126 00:25:07,830 --> 00:25:14,149 Sozinho? Há algo que não gosto naquele garoto. 127 00:25:30,630 --> 00:25:32,630 Dê-me um copo de leite. 128 00:25:33,360 --> 00:25:35,810 Vacas ordenhadas bebem chá com amigos em esta idade. 129 00:25:38,250 --> 00:25:44,330 Todos nesta cidade são tão engraçados quanto você? - Nem um copo de leite agora. 130 00:25:56,930 --> 00:26:00,399 Isso é tudo meu. 131 00:26:06,320 --> 00:26:10,450 Quem compartilha? - Você pode. Vamos ver o dinheiro primeiro. 132 00:26:15,460 --> 00:26:21,840 Suficiente? - Isso é um jogo sério, filho, isso nem é parte do papel inicial. 133 00:26:24,549 --> 00:26:30,149 Manolo, vamos. Eu disse vamos lá. 134 00:26:42,770 --> 00:26:49,879 O que é? - Nada. - Você conhece aquele cara? - Ele? Não, eu nunca o vi. 135 00:27:00,060 --> 00:27:07,129 Havia mais, mas roubaram do meu cavalo. Eles não poderia levar tudo. 136 00:27:10,590 --> 00:27:12,590 Você acredita agora? 137 00:27:12,720 --> 00:27:18,530 Não é a coisa mais linda? - Que é a coisa mais linda 138 00:27:18,590 --> 00:27:21,319 Quando vamos Sam? - "Febre" te sacode, garoto bom. 139 00:27:22,200 --> 00:27:24,710 Temos muito trabalho pela frente. 140 00:27:25,320 --> 00:27:28,700 Temos que chegar lá. Temos que desenterrar isso. Temos que trazer isso. 141 00:27:28,700 --> 00:27:34,309 Sam, você acha que podemos fazer tudo sozinhos? Só nós dois? - Oh sim. Claro. 142 00:27:34,830 --> 00:27:37,969 Talvez um pouco mais difícil, mas não confio em ninguém além de você. 143 00:28:00,870 --> 00:28:03,739 Veja se precisamos de mais alguma coisa. 144 00:28:38,390 --> 00:28:40,390 Aonde você foi? 145 00:28:43,280 --> 00:28:45,280 Venha aqui. 146 00:28:46,550 --> 00:28:49,659 Você não me disse que tinha alguém aqui. 147 00:28:52,550 --> 00:28:54,550 Só ajudei um pouco. 148 00:29:00,410 --> 00:29:02,410 Eu te fiz uma pergunta 149 00:29:03,260 --> 00:29:06,160 Ele queria me ver, ele está doente. 150 00:29:07,760 --> 00:29:09,760 Ele não parece doente para mim. 151 00:29:10,340 --> 00:29:12,340 Quem é ele? 152 00:29:12,860 --> 00:29:17,080 Ele cuidou de mim quando eu era criança, ele me criou. 153 00:29:18,470 --> 00:29:20,470 E daí? Onde estou? 154 00:29:22,580 --> 00:29:30,809 Não há nada lá, ele é apenas um velho escavador maluco. Deixe-me ir agora. - Não me diga o que fazer. 155 00:29:31,370 --> 00:29:33,370 Você não pode ir a lugar nenhum sem mim. 156 00:29:34,130 --> 00:29:36,130 Diga-me o que está acontecendo. 157 00:29:42,260 --> 00:29:48,640 Quanto você tem? Eu tenho mais. - Você quer vender tudo. 158 00:29:51,170 --> 00:29:57,700 Ele tem um olho muito bom 30% de ouro - Mas isso é pouco. 159 00:30:01,310 --> 00:30:04,209 Bem, vou manter minha boca fechada. Você deu tanto. 160 00:30:14,900 --> 00:30:16,900 Quanto você conseguiu, Sam? 161 00:30:27,179 --> 00:30:28,440 Lancastre. 162 00:30:28,440 --> 00:30:31,790 Olá... precisamos de três sacos de fubá. 163 00:30:32,550 --> 00:30:35,689 Pimenta, açúcar e sal. 164 00:30:42,740 --> 00:30:47,140 Talvez um pouco de carne de porco. 165 00:30:48,500 --> 00:30:50,500 O que mais? 166 00:30:51,020 --> 00:30:55,060 Não é muito? 167 00:30:56,150 --> 00:30:58,150 Ele vem com você também? - Sim 168 00:30:58,190 --> 00:31:04,269 Você tem sacos de dormir? - Restam três aí. -Manolo Vá atender. 169 00:31:09,410 --> 00:31:12,279 Ah, não, isso é ruim. 170 00:31:13,100 --> 00:31:14,450 O que está errado? 171 00:31:14,450 --> 00:31:16,430 Você nunca se aqueceu com eles? 172 00:31:16,430 --> 00:31:21,969 Vamos pegar três Sam. - Por que não somos três? - Nunca ele não sabe. 173 00:31:21,970 --> 00:31:24,310 Sim, eu sei, mas só levaremos esses dois. 174 00:31:28,190 --> 00:31:34,599 Deixe seu trabalhador trazer essas coisas para mim hotel, Lancaster pode? - Sim, ele pode. 175 00:31:40,280 --> 00:31:42,280 Viúva Jones, hein? 176 00:31:42,500 --> 00:31:45,219 Ela me deu uma moeda. - Bem, Frank 177 00:31:46,370 --> 00:31:52,000 Acho que sei onde ele poderia ganhar mais dinheiro moedas. O Sr. Cooper ligou para você. 178 00:32:08,260 --> 00:32:13,890 Quanto custa para eles? - 45 dólares para eles, e para estes é o segundo preço. 179 00:32:15,670 --> 00:32:21,509 Os cavalos são jovens. - Sim, eu sei disso demais. - Quantos você tem? Sr. Cooper? 180 00:32:21,670 --> 00:32:25,200 Talvez possamos fazer um acordo - eu ficaria com seis. Eu posso por você dar 181 00:32:25,720 --> 00:32:28,110 20 para cada - combinado no escritório. 182 00:33:23,640 --> 00:33:26,089 Sim, ele vem conosco também. 183 00:33:28,169 --> 00:33:29,970 Por que? 184 00:33:29,970 --> 00:33:36,260 Acho que três mãos são melhores que duas e ele consegue cavar. 185 00:33:37,860 --> 00:33:39,860 Por que? 186 00:33:42,150 --> 00:33:46,279 Ele lhe disse por que, três mãos são melhores que duas. 187 00:34:08,480 --> 00:34:16,329 Ouça-me, eu não te enganei. Ninguém fez isso. Não, juro por Deus. eu não sabia 188 00:34:24,500 --> 00:34:26,500 Ouça-me 189 00:34:26,719 --> 00:34:28,719 Eu tenho que levá-lo comigo. Ele me segue o tempo todo. 190 00:34:29,629 --> 00:34:31,629 Bem, você nunca conseguirá sem mim. 191 00:34:32,359 --> 00:34:36,038 Não, eu disse a ele, e não vamos a lugar nenhum sem isso você. 192 00:34:37,549 --> 00:34:40,749 Ele receberá sua parte, eu darei a ele a minha funciona. 193 00:34:41,929 --> 00:34:44,168 Juro? 194 00:34:45,319 --> 00:34:47,319 Por que? 195 00:34:47,719 --> 00:34:49,158 Porque... 196 00:34:49,159 --> 00:34:50,989 Será o suficiente... 197 00:34:50,989 --> 00:34:54,128 Ele me ajudou quando você não estava lá. 198 00:34:54,770 --> 00:34:57,459 Ele me ajudou a ter o suficiente para viver. 199 00:34:57,920 --> 00:35:03,309 Você sabia o quanto eu sofri!? Você não estava interessado nisso! 200 00:36:01,800 --> 00:36:09,289 Procurando por alguém? -Mason, preciso falar com você. - Vá em frente. 201 00:36:15,300 --> 00:36:20,719 Eu disse para você conversar. Eu não te contei para sentar. - Bom dia padre. 202 00:36:31,290 --> 00:36:33,240 E? 203 00:36:33,240 --> 00:36:39,169 Olha, acho que eles vão tentar sem mim. Eles sabem onde está o meu, ou melhor, Manolo sabe. 204 00:36:39,810 --> 00:36:42,919 Então, vamos nos livrar deles o mais rápido possível. - Ah não 205 00:36:43,619 --> 00:36:46,338 Não posso fazer isso, não com aquele garoto. 206 00:36:47,160 --> 00:36:52,819 De qualquer forma, posso estar errado. Talvez eu esteja imaginando coisas. 207 00:36:53,460 --> 00:36:55,460 Com o que você está preocupado então? 208 00:36:55,890 --> 00:36:57,890 Espere, o que você quer de mim? 209 00:36:58,230 --> 00:37:03,649 Olha, Mason, vamos deixar o passado no passado. Eu quero que você venha também. Ele se sentiria mais seguro. 210 00:37:03,890 --> 00:37:06,980 Eu não me importo se você rouba ou mata. 211 00:37:07,500 --> 00:37:09,240 Isso é problema seu. 212 00:37:09,240 --> 00:37:11,240 Mas se você quiser que eu vá com você... 213 00:37:11,250 --> 00:37:15,199 O que eu ganho com isso? - Bem, como eu disse, se nada acontece 214 00:37:17,310 --> 00:37:19,310 Talvez? 215 00:37:20,970 --> 00:37:26,839 Bem, eu vou te dar dez por cento do meu funciona. - Dez por cento. 216 00:37:28,200 --> 00:37:35,119 Você só pode contratar assassinos com esse dinheiro. Pegue os Bradys. Eles são baratos. - Eu não quero assassinos. 217 00:37:35,119 --> 00:37:37,119 Eu quero um parceiro. 218 00:37:37,349 --> 00:37:39,329 Você quer um parceiro? 219 00:37:39,329 --> 00:37:41,329 Se você me quer Cooper 220 00:37:41,520 --> 00:37:43,520 Metade - metade 221 00:37:49,300 --> 00:37:51,300 Bom meio a meio. 222 00:38:03,619 --> 00:38:05,739 Ei, coloque isso no seu cavalo. 223 00:38:27,920 --> 00:38:31,990 Onde devo colocá-lo? - Onde pode caber. 224 00:38:41,799 --> 00:38:43,799 Então vamos lá. 225 00:38:50,360 --> 00:38:58,239 Não importa, Sam, temos muitas ferraduras. Vamos agora - Não estamos esperando. 226 00:39:18,270 --> 00:39:25,340 Cooper pronto? - E ele vai conosco, quatro mãos são melhor que três. 227 00:39:28,320 --> 00:39:30,320 Tudo bem. Vamos. 228 00:49:00,529 --> 00:49:04,779 Ei, este é o que funciona no Loja de Lancaster. 229 00:49:07,549 --> 00:49:10,839 Bastardo gordo, tenho algo a dizer a ele quando voltarmos para a cidade. 230 00:49:11,509 --> 00:49:14,289 Vamos enterrá-los. 231 00:49:14,930 --> 00:49:16,930 O que vamos fazer com as armas? 232 00:49:17,180 --> 00:49:19,180 Também. 233 00:49:57,450 --> 00:50:00,289 Não sobrou muito. Você poderia? 234 00:50:50,260 --> 00:50:52,260 Estamos indo para cá. 235 00:58:29,940 --> 00:58:32,389 Quem diabos te ensinou a fazer café? 236 00:58:37,140 --> 00:58:44,810 Cheira bem. Você sabe que este café é como você, cheira bem enquanto está lá você não experimenta e vê que é completamente diferente. 237 00:58:50,130 --> 00:58:52,530 Vamos! Levantar! 238 01:00:50,440 --> 01:00:57,750 Outro antigo parceiro e Cooper? - Bem, costumávamos ser. - Pena que os mortos não falam. 239 01:01:49,240 --> 01:01:51,389 Lentamente, Cooper diminuiu a velocidade. 240 01:01:55,360 --> 01:01:58,739 Você está sempre com pressa em algum lugar. 241 01:02:02,830 --> 01:02:04,860 Você está errado quando está com pressa. 242 01:02:06,670 --> 01:02:08,670 Você sabe por que fui sozinho? 243 01:02:09,340 --> 01:02:11,340 Talvez... 244 01:02:11,410 --> 01:02:13,410 Talvez eu tenha uma chance de me vingar de você. 245 01:02:14,710 --> 01:02:17,370 Durante os três anos que passei na prisão. 246 01:02:19,660 --> 01:02:21,930 O que você está falando? 247 01:02:23,830 --> 01:02:27,989 Eu poderia me livrar de você e ficar com todo o ouro. 248 01:02:29,260 --> 01:02:31,290 Eu passei pelo inferno por sua causa. 249 01:02:32,620 --> 01:02:35,759 Quando você enviou soldados para pegar eu e você recebeu o prêmio há seis anos. 250 01:02:39,550 --> 01:02:41,550 Você deve estar louco. 251 01:02:43,270 --> 01:02:49,499 Ninguém te traiu então - eu não acredito em você, eu conheço você você. 252 01:02:50,530 --> 01:02:52,530 Assim que cavarmos o ouro. 253 01:02:52,720 --> 01:02:54,720 Quando você não puder mais me usar como sua proteção. 254 01:02:55,570 --> 01:03:00,269 Então você armará uma armadilha e tentará para me matar. - Então por que você veio sozinho? 255 01:03:01,270 --> 01:03:07,820 Porque eu queria ter certeza de que você tentaria me pegar você está trapaceando - eu não ganhei nenhum prêmio, você não tem provas. 256 01:03:09,640 --> 01:03:11,640 Imam. 257 01:03:12,310 --> 01:03:14,310 Você não estaria vivo agora. 258 01:03:16,240 --> 01:03:18,240 Apenas tome cuidado, Cooper. 259 01:03:19,630 --> 01:03:21,630 Eu avisei você. 260 01:03:39,280 --> 01:03:41,429 Quando vamos extrair o minério de Sam? 261 01:03:43,240 --> 01:03:45,240 Amanhã às seis. 262 01:03:46,119 --> 01:03:48,869 Você e eu trabalhamos até meio-dia. 263 01:03:51,640 --> 01:03:54,089 Como as pessoas têm uma opinião errada sobre o ouro. 264 01:03:57,160 --> 01:04:00,660 Eles acham que você simplesmente entra no banco e lava. 265 01:04:04,660 --> 01:04:10,349 Reduza um pouco - Mas Sam, temos água suficiente, se for deixe o sedento beber. 266 01:04:14,980 --> 01:04:17,040 Todo mundo pegou o seu e não há mais. 267 01:04:18,790 --> 01:04:23,129 É melhor você não mexer comigo. 268 01:04:56,280 --> 01:04:59,870 O que diabos você está esperando? É melhor tomar cuidado com as mãos. 269 01:05:29,019 --> 01:05:31,019 Isso acontece com você com frequência? - Nunca. 270 01:06:05,769 --> 01:06:08,728 Manolo traz um pouco de água aqui. 271 01:06:12,069 --> 01:06:18,899 Tenho remédio na minha bolsa. - Pegue o remédio no Mason's sacos. 272 01:06:26,679 --> 01:06:28,679 Onde diabos você pegou malária? 273 01:06:30,069 --> 01:06:32,069 Há muito tempo... 274 01:06:32,349 --> 01:06:35,008 Fizemos um trabalho duro. Você está lá enviado. 275 01:06:37,630 --> 01:06:39,630 Você se lembra. 276 01:08:00,720 --> 01:08:02,720 eu 277 01:08:09,040 --> 01:08:11,040 Deixei um café para você. 278 01:09:07,988 --> 01:09:09,008 Que é aquele!? 279 01:09:09,009 --> 01:09:15,389 Quem está puxando meus pregos? - Que tipo de cunhas? - O que você está falando? - Alguém puxou os pinos! 280 01:09:15,390 --> 01:09:18,509 Eu sei que eu mesmo coloquei lá. - Esse é o seu trabalho 281 01:09:19,479 --> 01:09:21,778 Como posso saber que não foi uma armadilha para mim? 282 01:09:23,620 --> 01:09:25,620 Ou eu. 283 01:09:53,540 --> 01:10:00,160 Sam, você acha que aqueles dois estavam tramando alguma coisa juntos contra nós? - Para fazer o quê? 284 01:10:01,220 --> 01:10:04,360 Então éramos só você e eu na mina. 285 01:10:05,540 --> 01:10:09,220 Era assim que deveria ter sido desde o início. 286 01:10:10,070 --> 01:10:13,329 Estou do seu lado Sam. Você sabe disso? 287 01:10:21,520 --> 01:10:26,130 Estou farto dos dois - eu também, mas... 288 01:10:27,490 --> 01:10:31,249 Eu não me importo com o que você faz com Mason, mas você não faz com Sam nada. 289 01:10:31,420 --> 01:10:33,420 Deixe-o. 290 01:10:33,430 --> 01:10:34,960 Olhar. 291 01:10:34,960 --> 01:10:38,250 Se nos livrarmos de Mason Sam não é problema 292 01:10:39,160 --> 01:10:41,160 para nós dois. 293 01:10:45,160 --> 01:10:47,160 E por que eles o matariam? 294 01:10:47,290 --> 01:10:53,710 Ele é velho e não é uma ameaça e, além disso, pode ajude-nos a tirar o ouro daqui. 295 01:10:56,620 --> 01:11:00,240 Você está pensando demais. Basta receber ordens. 296 01:11:01,630 --> 01:11:03,630 Se eu quiser que você mate Cooper 297 01:11:05,230 --> 01:11:07,230 Você vai matá-lo. Claro? 298 01:11:08,350 --> 01:11:12,959 Você sempre recebe ordens minhas. 299 01:11:33,670 --> 01:11:35,670 Um pouco de café? 300 01:11:36,520 --> 01:11:42,090 Mais um pouco e pronto, pegamos o máximo que podemos podemos tirar. 301 01:11:43,180 --> 01:11:45,180 Agora você tem que ter cuidado. 302 01:11:48,220 --> 01:11:55,829 Talvez eu estivesse errado sobre Manolo, talvez ele estivesse um cara legal. - Você está errado Cooper. 303 01:12:09,639 --> 01:12:12,089 Ei, temos uma visita. 304 01:12:18,940 --> 01:12:20,940 Você dá a ele sua refeição para amanhã? 305 01:12:21,940 --> 01:12:24,539 O que vamos fazer com ele, Sam sabe da mina? 306 01:12:26,469 --> 01:12:28,329 Bem... eu não sei. 307 01:12:28,329 --> 01:12:31,829 Falaremos sobre isso mais tarde. Vamos voltar. 308 01:13:28,430 --> 01:13:36,430 Você parece... quem é você? Espere, eu sei. 309 01:13:38,270 --> 01:13:42,490 O loiro, aquele que mata vestido de padre. 310 01:14:06,560 --> 01:14:08,560 Ele tinha uma arma. 311 01:14:17,100 --> 01:14:19,100 Eu vou enterrá-lo. 312 01:14:26,820 --> 01:14:31,940 Dê a ele a arma. - Por que. - Dê a ele! 313 01:14:35,340 --> 01:14:37,340 Não é assim. 314 01:14:42,690 --> 01:14:48,020 Seu ratinho... - Solte Cooper. 315 01:14:49,740 --> 01:14:53,419 Nenhum de vocês teria coragem de fazer isso. 316 01:14:54,810 --> 01:14:56,810 Volte a dormir. 317 01:15:35,860 --> 01:15:42,150 É melhor trazermos o máximo de ouro possível, o que você acha? - Sim, se você deixou comida e água. 318 01:15:43,449 --> 01:15:45,280 Você faria isso? 319 01:15:45,280 --> 01:15:47,610 Ninguém me escuta. - Cale-se! 320 01:15:48,280 --> 01:15:55,969 Cooper tem razão. - Ele sabe que não pode voltar aqui sem mim. Você ainda precisa de mim - Sim, mas até quando? 321 01:15:56,800 --> 01:15:59,969 Mas ninguém precisa que você seja bonito, podemos fazer qualquer coisa sem você. 322 01:16:01,420 --> 01:16:03,420 E você? 323 01:16:53,350 --> 01:16:55,350 Você tem medo dele? 324 01:20:37,809 --> 01:20:45,918 E você, Mason, perdeu alguma coisa? - De quem é você tomou meu remédio? 325 01:20:48,939 --> 01:20:50,939 Quem é? 326 01:20:55,209 --> 01:20:57,209 Dê para mim. 327 01:21:10,149 --> 01:21:15,989 Tudo bem, tragam suas armas aqui. 328 01:21:19,119 --> 01:21:21,119 Jogue fora. 329 01:21:23,319 --> 01:21:27,179 O que há de errado com você Sam? -Manolo. 330 01:21:34,689 --> 01:21:36,989 Agora ajude Mason. 331 01:21:48,369 --> 01:21:50,369 Você vai pagar por isso. 332 01:21:51,729 --> 01:21:53,729 Juro. 333 01:21:54,309 --> 01:21:56,369 Espere um minuto, ainda não terminei. 334 01:21:57,669 --> 01:21:59,669 Agora vire-se. 335 01:22:02,589 --> 01:22:07,079 Pegue as armas. 336 01:22:34,040 --> 01:22:37,060 Você não poderia viver sem mim até agora. 337 01:22:39,140 --> 01:22:41,619 Estamos nos aproximando da igreja. 338 01:22:43,400 --> 01:22:45,400 A partir daí você pode fazer tudo sozinho. 339 01:22:47,990 --> 01:22:49,990 Eu não arriscaria. 340 01:22:53,720 --> 01:22:56,349 Coloque todas as armas nessa bolsa. 341 01:23:00,380 --> 01:23:03,100 Não, não deixe os cintos de segurança onde estão. 342 01:23:19,250 --> 01:23:26,709 Veja o que encontrei - dê para mim. 343 01:25:30,270 --> 01:25:42,219 Você os viu também, Cooper? Imagine ser perseguido. Eles conseguiriam uma arma? voltar? Ou devemos atirar pedras neles? 344 01:25:52,980 --> 01:25:54,980 O que vamos fazer, Cooper? 345 01:26:09,100 --> 01:26:11,100 Talvez você precise disso? 346 01:27:10,199 --> 01:27:12,199 Não! 347 01:27:28,050 --> 01:27:31,340 Eu gostaria de nunca ter ganhado aquele dólar. 348 01:27:34,140 --> 01:27:40,459 Que eu nunca te segui. 349 01:29:16,400 --> 01:29:18,400 São os Bradys 350 01:29:23,330 --> 01:29:29,140 Ei Al, Fred volte. Não queremos problemas. 351 01:29:33,050 --> 01:29:36,340 Por que não Mason? Vejo você na cidade. 352 01:29:37,940 --> 01:29:39,940 E você receberá sua parte. 353 01:29:40,699 --> 01:29:44,309 Mason válido - Deixe-me pagar agora se você quiser 354 01:29:49,280 --> 01:29:55,810 Bom Mason. - Eu disse para você voltar para a cidade! - Por que você faria isso? 355 01:31:09,970 --> 01:31:12,479 Você não nos contou que tinha Mason dourado! 356 01:35:16,900 --> 01:35:18,900 Obrigado. 357 01:35:28,659 --> 01:35:30,659 Olá, Cooper. 358 01:35:33,130 --> 01:35:39,509 Onde você foi atingido? - Na perna. Isso dói. 359 01:35:44,320 --> 01:35:46,320 Você conhece Cooper. 360 01:35:50,020 --> 01:35:52,020 Uma coisa me irrita. 361 01:35:56,090 --> 01:36:03,289 O que é aquilo? - Esse ouro é tudo para você agora. 362 01:36:12,650 --> 01:36:14,650 Você não precisa compartilhar comigo 363 01:36:20,600 --> 01:36:24,940 Cale a boca. Estou levando você para a cidade, mesmo que seja apenas em carregado nas costas. 364 01:36:29,420 --> 01:36:31,420 Você pode me ouvir? 365 01:36:38,820 --> 01:36:40,820 Pedreiro. 366 01:36:50,460 --> 01:36:52,460 Pedreiro!